この度は、村井姫花とジャン・ディッキーによる2人展＆山口みいなとのコラボレーションを『果てしのない』/ “neverending”と題して東京・代々木上原のクリエイティブスペース「村世界」にて開催します。

ニューヨークを拠点に活動するアーティスト、村井姫花とジャン・ディッキーは、絵画制作を通して、現代世界の果てしなく続く物質の流れに入り込んでいきます。各アーティストの作品は、この終わりのない物質の流れの中での自然と人工物の交わりを批評的に探求しています。姫花の作品の中では、天然素材（染料、小麦粉、卵、紙）の中に人工物としてホットグルー（グルーガン）が織り込まれ固められており、そこに最も顕著にこの批判的探究が表れています。ジャンの作品では、自然成分の顔料が作り出すひび割れやその流れるような動きの中に星型のモチーフ（五芒星）が人工的な境界線をもたらし、姫花の作品と同様に自然と人工的要素の間に緊張感を生み出しています。五芒星は形状的な構成要素として使われますが、同時にアメリカの国家や、広義に国家アイデンティティを思い起こさせるものでもあります。

今回の2人展ではさらに、2名の共通の友人である東京在住のアーティスト、山口みいなとの特別なコラボレーションプロジェクトの続きが行われます。1回目のコラボレーションは、本展の数日前（1月9日〜11日）にギャラリーフィルモ（東京・千歳烏山）でライブで行われました。ギャラリーフィルモでは、ペインティングとドローイングのマラソンのようなセッションを行い、3人のアーティストが共同で展示しているそれぞれの絵を2枚組の作品（2部作）に変身させました。今回の展示では姫花とジャンのふたりの作品が展示されている会場「村世界」でみいなが”空間ドローイング”に挑みます。みいなの軽く浮遊する線が3次元に現れることで、ジャンと姫花の作品世界の接続を強めます。ジャン、姫花、みいな3名のコラボレーションがこれからも続いていくことを願って、本展覧会『果てしのない』/ ”neverending”が始まります。

We are pleased to announce a two-person exhibition by Himeka Murai and Jan Dickey in collaboration with Miina Yamaguchi titled “果てしのない” / “neverending” at the creative space “Muracekai” in Yoyogi Uehara, Tokyo.
New York City-based artists Himeka Murai and Jan Dickey enter into the neverending material flow of our modern world through the process of painting. Each artists’ work critically explores an interpenetration of the natural and the artificial within this flow. For Himeka this is most apparent between the natural materials she employs (dyes, flour, egg and paper) and the artificial hot glue she weaves through and clumps into them. For Jan a similar tension arises between the cracking, flowing movement of his earth-based paint and the artificial boundaries he imposes with the shape of the five-pointed star. The star is used in Jan’s work as a formal compositional device, but is also meant to evoke the American state and state identification more broadly.
This 2-person exhibition, moreover, includes a continuation of a special collaboration with their mutual friend: the Tokyo-based artist Miina Yamaguchi. Their initial collaboration was conducted live in Gallery Filmo just days before this exhibition (from January 9 through 11) at Gallery Filmo. Inside Gallery Filmo, the three artists collaboratively transformed individual paintings into diptychs during a marathon painting and drawing session. Miina has now been invited to perform a spatial drawing project in the exhibition space at Muracekai. The presence of Yamaguchi’s light and floating lines, now brought into the third dimension, further strengthens the connection between Jan and Himeka’s worlds. We hope the collaboration for Jan, Himeka, and Miina will be never-ending.