西新宿のヒルトン東京 地下1階に位置するフジギャラリー新宿では、2024年9月7日（土）より9月29日（日）まで、島田由子による「墨から墨まで」展を開催いたします。

島田由子は襖絵師。金沢美術工芸大学にて日本画を専攻し、その後、デザイン会社や劇団の美術部などでの勤務を経て、現在は襖絵を中心とした作品を手掛けるアーティストです。母親の実家である京都西陣織の機屋（はたや）で下絵に使われている岩絵具と出会い、小学校高学年から過ごした金沢で加賀友禅の工房を営む縁者のもとに頻繁に通っていたことなどから、自然と日本画の道に進みました。拠点を関東に移して久しい今も金沢の美しい自然の繊細なディテール、そして古い伝統文化が息づく金沢の街並みなどが、襖絵作品に大きな影響を与えています。

襖絵では、越前和紙の襖紙に墨と顔彩、雲母、箔などの素材がもつ魅力を最大限に活かし、緊張感のある余白を残しながら伸びやかな線で、草花をテーマに描いているアーティストですが、今回の展覧会では、墨が主役。古来から「墨に五彩あり」と言われるほど表情豊かな墨を「にじみ」「すれ」「たまり」といった偶発的な表現を大切にしながら、かねてより心惹かれてきた「線」で大胆に構成した作品を発表いたします。墨や和紙といった日本人に馴染み深い画材が、アーティストの自由な発想と襖絵師としての確かな筆致により、約やかにして深い絵画に仕立てられていると感じます。

ぜひ、ご来廊くださいませ。

Fuji Gallery Shinjuku, located on the basement floor of the Hilton Tokyo in Nishi-Shinjuku, will host (Ms.) Yoshiko Shimada’s solo exhibition entitled “From Sumi to Sumi” (`Sumi` meaning Japanese calligraphy ink) from Saturday 7th September until Sunday 29th September 2024.

Yoshiko Shimada is a Fusuma artist. (`Fusuma` meaning a sliding wooden door covered with Japanese paper). She majored in Japanese painting at Kanazawa College of Art, then worked at a design company and in the art department of a theatre company, and is now an artist working mainly on Fusuma-e (sliding door paintings). Encountering the mineral pigments used for preliminary sketches at her mother’s family home, which was a Nishijin-ori weaving workshop in Kyoto and then frequently visiting the Kaga Yuzen dyeing workshop run by her relatives in Kanazawa, where she spent much time from her later elementary school years, naturally led her to pursue the path of Japanese painting. Even though she relocated to the Kanto region a long time ago, the beautiful and delicate details of Kanazawa’s nature, as well as the traditional culture that thrives in Kanazawa’s streets, continue to have a significant impact on her Fusuma (sliding door) paintings.

As a Fusuma artist, she maximizes the charm of materials such as Sumi, mineral pigments, mica, and metal foil on Echizen washi paper, leaving tense blank spaces and drawing with flowing lines, often with the theme of flowers and plants. However, in this exhibition, she chooses Sumi as a theme. Since ancient times, it has been said that “Sumi contains five colors”, emphasizing the rich expressions of Sumi.  She will be presenting Sumi works proudly composed with stroking lines that have long captivated her while cherishing the accidental expressions of “bleeding,” “scraping,” and “pooling” of Sumi.

Please come and visit us.

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

＜墨から墨まで＞

手描襖絵の制作に欠かせない墨、絵具の発色を調整する大切なパートナーとしてずっと制作を共にして参りました。
今回はその墨をメインにした作品展です。

控えめな墨、大胆な墨、華やかな墨など墨の表現力には限りがなく、到底隅から隅までとはいきませんが、日々の制作から生まれた些細な表情がどれも愛おしい、私の中の「墨から墨まで」です。

ご高覧いただけましたら幸いです。

襖絵師　島田由子

<From Sumi to Sumi>

Sumi, which is essential for the creation of hand-painted fusuma, has always been my most important partner (material) in adjusting the color expression of pigments throughout my artistic process.

This time, we will be exhibiting works mainly focused on Sumi.
There is no limit to the expressive power of Sumi, whether modest, bold, or flamboyant. While it is impossible to capture every nuance, each subtle expression born from my daily creation is dear to me. This is my “from edge to edge with ink”.

I would be happy if you would view my work.

Fusuma Artist, Yoshiko Shimada

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

島田由子プロフィール

兵庫県出身、千葉県在住
1983　金沢市立金沢美術工芸大学日本画専攻卒
1988〜2019　襖加工会社にて手描絵柄およびデザイン担当
1991〜2005　元日本南画院理事である一色春輝先生に師事
1998　「襖絵師 島田由子」として屋号取得
手描襖絵・屏風・襖掛絵・障壁画の受注制作活動、および作品展開催

＜展覧会＞
2009　石川国際交流サロン「島田由子の空間」
2015　千葉銀ひまわりギャラリー「島田由子展」
2019　フィンランド　「日フィン友好100年」招聘
　　　 サボリンナ市立博物館にて作品展「襖・扇・墨」
　　　 サボリンナ市立芸術高校にて墨のワークショップ
2022　フジギャラリー新宿「墨おどり箔うたう」
2020〜アートラインかしわ「共晶点」　　　　　　ほか

＜これまでの施工事例＞
2007　個人住宅の襖および屏風制作を始める
2011　マチデザイン 横浜の家 安曇野の家　襖絵
2011　 金沢文庫正法院　天井画
2012　 徳樹庵  障壁画
2012　 K邸軽井沢山荘  襖絵
2013　 NY「MIYA SHYOUJI」 海外邸宅の襖絵
2013　草津 ホテル櫻井  屏風
2015　藤本信賢徳研究所 豊中の家　襖絵
2016　京の宿・優り草  襖絵
2016　表参道・茶茶の間  障壁画
2020　目黒アパート　襖絵
2021　ロイヤルレジデンス川島弐号館　館内襖掛絵
2023　水戸メディカルセンター　エントランスホール襖掛絵
2023　八戸　麻美クリニック　天井画
2023　柏 文菜華  襖掛絵                   　　　ほか

Born in Hyogo Prefecture, currently lives in Chiba Prefecture
1983 Graduated from Kanazawa College of Art, majoring in Japanese painting
1988-2019 In charge of hand-painted patterns and design at a fusuma (sliding door) processing company
1991-2005 Studied under Haruki Isshiki , former director of the Japan Nanga（literati painting）Academy.
1998 Acquired the trade name “Yuko Shimada, Fusuma artist”.Hand-painted Fusuma paintings, folding screens, sliding door hangings and partition wall paintings on order, as well as holding exhibitions of her work.

＜exhibitions＞
2009  “Yuko Shimada’s Space”　Ishikawa International Exchange Salon, Ishikawa Pref.
2015  “Yuko Shimada Exhibition “Hiba Bank’s Himawari Gallery, Chhba Pref.
2019   Invited to Finland for the “100th Anniversary of Japan-Finland Friendship”
            Exhibition “Fusuma, Folding Fans, Sumi” at Savonlinna City Museum, Finland
            Sumi workshop at Savonlinna City Art High School, Finland
2022  “Sumi Dances, Metal Leaf Sings” Fuji Gallery Shinjuku, Tokyo
2020~”Eutectic Point” Art Line Kashiwa, Chiba Pref. etc.

＜Past Case Studies＞
2007   Started making Fusuma (sliding doors) and Byobu (folding screens) for private residences
2011　Yokohama House, Kanagawa Pref. & Azumino House, Nagano Pref. by an architectural firm Matidesign – Fusuma painting
2011　Shohoin, Temple in Kanazawa-bunko, Kanagawa Pref. – ceiling painting
2012　Tokuju-an, a Japanese restaurant, Saitama Pref. – partition wall painting
2012　K’s Residence Karuizawa Villa, Nagano Pref, – Fusuma painting
2013　Private residence in NY – Fusuma painting “MIYA SHOJI”
2013　Sakurai Hotel Kusatsu, Gunma Pref. – folding screen
2015　House in Toyonaka, Osaka by Shin Nobumoto Architectural Lab. – Fusuma painting
2016　Masarigusa, Holiday House in Kyoto – Fusuma painting
2016　Cha-cha-no-Ma　Omotesando,  a tea lounge in Tokyo – Fusuma painting
2020　Meguro Apartment, Tokyo – Fusuma painting
2021　Royal Residence Kawashima II, Tokyo – Fusuma hangings
2023　Entrance Hall, Mito Medical Center, Ibaraki Pref. – Fusuma hangings
2023　Asami Clinic, Hachinohe, Aomori Pref. – ceiling painting
2023　Bunsaika Kashiwa, a Chinese restaurant – Fusuma hangings, etc.